1 minute read
Tradition

伝統のオハナ:決して忘れない

今日も、そしていつでも、人生のはかなさと犠牲の本質を忘れないようにしましょう。
Tradition 'Ohana: Never Forget

9 月 11 日の朝、私は勤務中でした。私の消防署はマンハッタンの 143 番街、または私たちが愛して呼んでいたハーレムにありました。地理的にはマンハッタンの一部ですが、ハーレムには昔から独特の精神があります。コミュニティと消防士たちは、常にそこで生活し、働いていることを誇りにしてきました。この独自性が、ハーレムをミッドタウンやダウンタウンのそびえ立つ高層ビル群とは一線を画しています。この地域には、ここでまとめきれないほど多くの歴史と物語があふれています。2001 年を含め、長い間、私たちの消防署はニューヨークで最も忙しい消防署の 1 つであり、そこでは経験の長所と短所が急速に身につきました。

山積みのポスターに取り組む: 正確な時期は思い出せませんが、9/11 の直後、FDNY のポスターが山積みのポスター、トリニティ教会、消防署に現れ始めました。ポスターには「FDNY: 地球上で最も偉大な仕事は今もなお」と書かれていました。私にとって、これらのポスターは自然に現れたように思えましたが、信じられないほど士気を高めてくれました。記念に 1 枚取っておいたのですが、そのメッセージは今でも心に響きます。笑顔を少しでも生み出すには、どれほどの努力が必要かを思い出させてくれます。

この日は永遠に困難な日となるでしょうが、同時に私にとっては高く評価する日でもあります。私が行った特定の行動のためではなく、私たち全員を動揺させた事件をきっかけに団結した部門、国、そして世界の一員であったためです。私は、無私の行為、団結、自分よりも大きな大義のために立ち上がる人々、そして彼らを支える家族を誇りに思います。

今日も、そしていつでも、人生のはかなさと犠牲の本質を忘れないようにしましょう。

What is Hawai‘i Coffee?
What is Hawai‘i Coffee?

Hawai‘i is more than Kona—it’s a diverse coffee-growing region spanning eight islands. Discover what makes Hawai‘i coffee rare, distinctive, and...

消防署から焙煎所へ:Tradition Coffeeの心臓部
消防署から焙煎所へ:Tradition Coffeeの心臓部

コミュニティとつながりを大切にするTradition Coffee Roastersは、元消防士の情熱とハワイでの新たな挑戦から生まれた、想いのこもったコーヒーブランドです。

HCA Conference 2025: A Weekend in Kona Full of Coffee, Connection & Inspiration
HCA Conference 2025: A Weekend in Kona Full of Coffee, Connection & Inspiration

We spent the weekend at the 2025 HCA Conference in Kona, connecting with Hawai‘i’s coffee community and celebrating innovation, learning,...

What is Hawai‘i Coffee?
What is Hawai‘i Coffee?

Hawai‘i is more than Kona—it’s a diverse coffee-growing region spanning eight islands. Discover what makes Hawai‘i coffee rare, distinctive, and world-renowned, from volcanic soil to innovative farms, and why Tradition partners closely with local growers to share our Hawai‘i coffee with you.

消防署から焙煎所へ:Tradition Coffeeの心臓部
消防署から焙煎所へ:Tradition Coffeeの心臓部

コミュニティとつながりを大切にするTradition Coffee Roastersは、元消防士の情熱とハワイでの新たな挑戦から生まれた、想いのこもったコーヒーブランドです。

HCA Conference 2025: A Weekend in Kona Full of Coffee, Connection & Inspiration
HCA Conference 2025: A Weekend in Kona Full of Coffee, Connection & Inspiration

We spent the weekend at the 2025 HCA Conference in Kona, connecting with Hawai‘i’s coffee community and celebrating innovation, learning, and aloha.